Pope Francis’ encyclical now available in Russian thanks to Muslim translators

(RNS) — It is not uncommon for papal encyclicals to be translated into multiple languages, including Russian, but they are rarely recognized officially by the Vatican.

Red Square in Moscow, Russia. Photo by Vlad Vasnetsov/Pixabay/Creative Commons

Claire Giangravè

March 3, 2021 at 2:15 p.m. ET

VATICAN CITY (RNS) — Pope Francis commended a Russian version of his 2020 encyclical promoting human fraternity, Fratelli Tutti, translated by a Moscow Muslim group that hopes the document will promote peaceful dialogue among religions.

It is not uncommon for papal encyclicals to be translated into multiple languages, including Russian, but they are rarely recognized officially by the Vatican. Russian is also not among the languages that receive official translations of papal documents issued by the Vatican.

The Muslim International Forum, a group of Muslim experts and leaders who foster peace and dialogue initiatives, translated the encyclical and presented it on Wednesday at the “Pokrovskie vorota” cultural center in Moscow. Russian Orthodox representatives were also present at the event.

Francis capitalized on the opportunity to mark what many are regarding as an important step in Muslim-Catholic relations and the Catholic Church’s relations with Russia, both of which Francis has been determined to improve.

“I believe that the reflections and dialogue in this encyclical may be of help not only for the Russian Federation, where dialogue between Christians and Muslims is destined to grow, but also for the entire human family as a whole,” said Francis in a statement on Ash Wednesday (Feb. 17).

Russian Orthodox Patriarch Kirill (L) and Pope Francis embrace in Havana, February 12, 2016. Photo courtesy REUTERS/Max Rossi

Russian Orthodox Patriarch Kirill (L) and Pope Francis embrace in Havana, February 12, 2016. Photo by Max Rossi/Reuters

“In the globalized and interconnected world we live in, a gesture made in one corner of the world has repercussions in every other part,” Francis wrote. “I am hopeful that an open and sincere dialogue on the themes of Brother All can promote dialogue between religions.”

Relations between the Russian Orthodox Church and the Vatican have been historically difficult, but in a 2016 meeting in Havana, Francis and Patriarch Kirill made gestures toward appeasement.

For his part, Paolo Pezzi, the Catholic Archbishop of Moscow and pastor to Russia’s approximately 700,000 Roman Catholics, told Vatican News, “This event brings joy and surprise. It reinforces the idea that fraternity is the only viable way, that the culture of encounter that the pope refers to is necessary.”

No paywalls here. Thanks to you.

As an independent nonprofit, RNS believes everyone should have access to coverage of religion that is fair, thoughtful and inclusive. That's why you will never hit a paywall on our site; you can read all the stories and columns you want, free of charge (and we hope you read a lot of them!)

But, of course, producing this journalism carries a high cost, to support the reporters, editors, columnists, and the behind-the-scenes staff that keep this site up and running. That's why we ask that if you can, you consider becoming one of our donors. Any amount helps, and because we're a nonprofit, all of it goes to support our mission: To produce thoughtful, factual coverage of religion that helps you better understand the world. Thank you for reading and supporting RNS.

Deborah Caldwell, CEO and Publisher

Donate today

1	news As polyamory gains visibility, monogamy faces a vote in the Presbyterian Church (USA)
2	news Willy Rice, Florida pastor and abuse crisis skeptic, elected SBC president
3	news Defense Department to drop atheists, pagans, 175 others from list of military faiths
4	news Defense Department rejiggers list of recognized religions after backlash, narrows it to 30
5	news Kate Bowler on unexpected joy, even in the midst of pain

	The State of Belief What Democracy and Religion Look Like Across America Paul Brandeis Raushenbush Find out how local Interfaith Alliance affiliates are on the front lines in the work of defending religious freedom and democracy with leaders from Iowa, Tennessee, and the national office in Washington, DC
	Money Meet Meaning Sacred Assets, Tough Decisions Amber Hacker and Tom Levinson What happens when sacred assets stop preserving the past — and start funding holy disruption?
	Complexified Building God, Fearing Doom: The Theology of Superintelligence Rev. Amanda Henderson Inside parts of Silicon Valley, AI is not just a tool. It is a vision of salvation, extinction and a future beyond the human.